Basty bet

Kolledj qurylymy PDF Print E-mail

94865312684532av486532.jpg

 

 

Pısьmo Tatьıany Onegıný (A.S. Pýshkın, "Evgenıй Onegın").

 

Ia k vam pıshý – chego je bole?
Chto ıa mogý eshe skazatь?
Teperь, ıa znaıý, v vasheй vole
Menıa prezrenьem nakazatь.
No vy, k moeй neschastnoй dole
Hotь kaplıý jalostı hranıa,
Vy ne ostavıte menıa.
Snachala ıa molchatь hotela;
Poverьte: moego styda
Vy ne ýznalı b nıkogda,
Kogda b nadejdý ıa ımela
Hotь redko, hotь v nedelıý raz
V derevne nasheй vıdetь vas,
Chtob tolьko slyshatь vashı rechı,
Vam slovo molvıtь, ı potom
Vse dýmatь, dýmatь ob odnom
I denь ı nochь do novoй vstrechı.
No, govorıat, vy nelıýdım;
V glýshı, v derevne vsıo vam skýchno,
A my... nıchem my ne blestım,
Hotь vam ı rady prostodýshno.

Zachem vy posetılı nas?
V glýshı zabytogo selenьıa
Ia nıkogda ne znala b vas,
Ne znala b gorьkogo mýchenьıa.
Dýshı neopytnoй volnenьıa
Smırıv so vremenem (kak znatь?),
Po serdtsý ıa nashla by drýga,
Byla by vernaıa sýprýga
I dobrodetelьnaıa matь.
Drýgoй!.. Net, nıkomý na svete
Ne otdala by serdtsa ıa!
To v vyshnem sýjdeno sovete...
To volıa neba: ıa tvoıa;
Vsıa jıznь moıa byla zalogom
Svıdanьıa vernogo s toboй;
Ia znaıý, ty mne poslan bogom,
Do groba ty hranıtelь moй...
Ty v snovıdenьıah mne ıavlıalsıa,
Nezrımyй, ty mne byl ýj mıl,
Tvoй chýdnyй vzglıad menıa tomıl,
V dýshe tvoй golos razdavalsıa
Davno...net, eto byl ne son!
Ty chýtь voshel, ıa vmıg ýznala,
Vsıa obomlela, zaplyla
I v myslıah molvıla: vot on!
Ne pravda lь? Ia tebıa slyhala:
Ty govorıl so mnoй v tıshı,
Kogda ıa bednym pomogala
Ilı molıtvoй ýslajdala
Toský volnýemoй dýshı?
I v eto samoe mgnovenьe
Ne ty lı, mıloe vıdenьe,
V prozrachnoй temnote melьknýl,
Pronıknýl tıho k ızgolovьıý?
Ne ty lь, s otradoй ı lıýbovьıý,
Slova nadejdy mne shepnýl?
Kto ty, moй angel lı hranıtelь,
Ilı kovarnyй ıskýsıtelь:
Moı somnenьıa razreshı.
Bytь mojet, eto vse pýstoe,
Obman neopytnoй dýshı!
I sýjdeno sovsem ınoe...
No tak ı bytь! Sýdьbý moıý
Otnyne ıa tebe vrýchaıý,
Pered toboıý slezy lьıý,
Tvoeй zashıty ýmolıaıý...
Voobrazı: ıa zdesь odna,
Nıkto menıa ne ponımaet,
Rassýdok moй ıznemogaet,
I molcha gıbnýtь ıa doljna.
Ia jdý tebıa: edınym vzorom
Nadejdy serdtsa ojıvı
Ilь son tıajelyй perervı,
Ývy, zaslýjennyй ýkorom!

Konchaıý! Strashno perechestь...
Stydom ı strahom zamıraıý...
No mne porýkoй vasha chestь,
I smelo eй sebıa vverıaıý...

 
© 2008 Павлодарский технологический колледж